英國G9學校翻譯碩士申請分析，你的條件達標了嗎？
來源：哈魯教育 2022-11-08
說到翻譯專業(yè)，英國是全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國家，而且是目前全球翻譯專業(yè)教育質(zhì)量最高、開設語種最全、適用性最強、開設專業(yè)最多的國家。因此在英國開設翻譯專業(yè)的許多學校都是非常不錯的，并且英國作為英語的母語國家，還可以為學生提供更加純正的全英環(huán)境。如果學生想要讀英語翻譯碩士專業(yè)，那將毫不猶豫地推薦學生去英國學習。
以下為英國翻譯學留學優(yōu)勢總結(jié)，共6點：
在英國 G9這9所學校中，共有4所學校開設了翻譯相關的碩士項目，分別是UCL、華威、愛丁堡和曼大。所有的翻譯碩士項目共計10個，具體的項目請參考下表。另外要額外提一下，很多學生和家長關心的牛津大學和劍橋大學是沒有開設翻譯碩士項目的，這兩所學校的英語類的項目有英語研究、語言學、文學等，而且學位是 MSt 和 MPhil，都是為了畢業(yè)之后留?；蛘咴谄渌麑W校讀博士學位做準備的，因此是不適合我們申請的。大家如果有學生在申請翻譯碩士時提及牛劍相關專業(yè)，可以向他們解釋清楚情況。
英國 G9 的10個項目學制都是1年制的。課程方面，無非就是翻譯技巧的學習+實訓。英國翻譯類的專業(yè)方向較寬泛，可以簡單的分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。比如像是：Interpreting 口譯、Interpreting and Translating 口譯與翻譯、Translation and Interpreting 同聲傳譯。G9 中開設的口譯相關的專業(yè)只有曼大的 MA Translation and Interpreting Studies 和 UCL 的 Translation and Technology (with Interpreting) MSc。從翻譯種類的方向來看，還包括會議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽設備翻譯等。比如這類專業(yè)：Translating and Conference Interpreting Programmes 翻譯與會議口譯、Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中譯英及會議口譯、Audiovisual Translation 視聽翻譯、Applied Translation 應用翻譯等。G9 中開設這類的專業(yè)也不多，相關的有 UCL 的 Translation and Technology (Audiovisual) MSc。還有一些學校的課程會突出不同的專業(yè)，如文學翻譯、商務翻譯、國際事務翻譯，或者是與宗教、科技、專業(yè)技術等方面相關的翻譯，比如說華威的 Literary Translation Studies (MA)、UCL 的 Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) MSc、Translation: Translation and Culture MA。不過具體的項目要 Case By Case，因項目定位不同，所學的課程側(cè)重點也不同。
二、項目申請要求分析
眾所周知，英國的學校比較看重學生的本科院校背景，他們對中國大陸985/211的學生和雙非的學生的申請要求是有區(qū)分的，最直觀的體現(xiàn)就是在 GPA 上。英國 G9 的學校對申請金融經(jīng)濟類的商科碩士項目的GPA 要求一般是87.5%+，雙非的學生還要在此基礎上更高，平均是90%+。對翻譯碩士的 GPA 要求相比商科而言，普遍要求要低一些。一般來說，985/211的學生均分要求是85%+，雙非的學生要求87%+ 或 90%+。翻譯碩士一般要求申請者是人文社科類專業(yè)出身，還有些項目不限制申請者的專業(yè)背景，所以翻譯碩士的接受面還是比較廣的，具體的 case 要以官網(wǎng)要求為主。對于申請翻譯碩士專業(yè)的學生來說，是不需要考 GMAT / GRE 的，但是難點在于考雅思。翻譯碩士專業(yè)作為語言類專業(yè)之一，當然會對申請者的雅思有著比較高的要求。具體的雅思要求可以參考表1。有些同學可能會有疑問，如果語言不達標的話，不是還有語言班可以讀？我要在這里聲明的是不是所有的學校都有開設語言班，而且有些學校需要在你雅思達標之后，才會審核材料或進入下一輪，因此我是不鼓勵不提倡讀語言班的。
三、項目申請難度分析及申請建議
翻譯專業(yè)中，筆譯可以理解為更加學術化一些，口譯更實用化一些，但總歸起來都是要不停地學習吸收新知識。因而在學生背景方面，并沒有過多要求。GPA 和雅思部分可以參考上述文章所述，其余的背景一般是語言專業(yè) + 證書 + 一定的翻譯比賽/經(jīng)歷。本以為每年的申請季中申請商科的學生格外緊張（因為每年的申請人數(shù)最多），其實不然，最緊張的往往是翻譯專業(yè)。我將G9 翻譯碩士專業(yè)難申請的原因總結(jié)為以下幾點：
部分學校要求學生在申請時就提供合格的語言成績（雅思通常都在7.0-7.5，還有小分要求），不然學院不會受理申請；
小班制教學的項目招生名額有限，一般控制在20人左右，申滿截止，競爭激烈；
大多數(shù)院校的翻譯專業(yè)有筆試+面試，綜合評估決定是否錄??；
不過，較之其他的專業(yè)，英國 G9 中優(yōu)秀口譯專業(yè)的院校對申請者的本科院校排名要求相對寬松一些，只要英語足夠好，口譯專業(yè)是非常歡迎學生的。
好了，今天的分享就到這里，同學們?nèi)缧枇私飧嗥渌牧魧W資訊，或想了解自己的條件能申請到哪些學校哪些項目，點擊報名參與免費的“留學評估”，我們將安排資深的留學老師為您服務！
以下為英國翻譯學留學優(yōu)勢總結(jié)，共6點：
- 語種齊全，開設幾乎針對所有語種的翻譯專業(yè)；
- 研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學府，且匯集了當今世界最頂尖的導師；
- 注重實踐，多實習資源，經(jīng)過大學的學習，畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作；
- 根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同，實行大班和小班交叉授課；
- 專業(yè)針對性強。開設了針對不同專業(yè)領域的專業(yè)翻譯課程；
- 注重與傳播學、新聞、社會學等多學科的跨領域交叉培養(yǎng)。
在英國 G9這9所學校中，共有4所學校開設了翻譯相關的碩士項目，分別是UCL、華威、愛丁堡和曼大。所有的翻譯碩士項目共計10個，具體的項目請參考下表。另外要額外提一下，很多學生和家長關心的牛津大學和劍橋大學是沒有開設翻譯碩士項目的，這兩所學校的英語類的項目有英語研究、語言學、文學等，而且學位是 MSt 和 MPhil，都是為了畢業(yè)之后留?；蛘咴谄渌麑W校讀博士學位做準備的，因此是不適合我們申請的。大家如果有學生在申請翻譯碩士時提及牛劍相關專業(yè)，可以向他們解釋清楚情況。
英國 G9 的10個項目學制都是1年制的。課程方面，無非就是翻譯技巧的學習+實訓。英國翻譯類的專業(yè)方向較寬泛，可以簡單的分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。比如像是：Interpreting 口譯、Interpreting and Translating 口譯與翻譯、Translation and Interpreting 同聲傳譯。G9 中開設的口譯相關的專業(yè)只有曼大的 MA Translation and Interpreting Studies 和 UCL 的 Translation and Technology (with Interpreting) MSc。從翻譯種類的方向來看，還包括會議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽設備翻譯等。比如這類專業(yè)：Translating and Conference Interpreting Programmes 翻譯與會議口譯、Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中譯英及會議口譯、Audiovisual Translation 視聽翻譯、Applied Translation 應用翻譯等。G9 中開設這類的專業(yè)也不多，相關的有 UCL 的 Translation and Technology (Audiovisual) MSc。還有一些學校的課程會突出不同的專業(yè)，如文學翻譯、商務翻譯、國際事務翻譯，或者是與宗教、科技、專業(yè)技術等方面相關的翻譯，比如說華威的 Literary Translation Studies (MA)、UCL 的 Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) MSc、Translation: Translation and Culture MA。不過具體的項目要 Case By Case，因項目定位不同，所學的課程側(cè)重點也不同。
二、項目申請要求分析
眾所周知，英國的學校比較看重學生的本科院校背景，他們對中國大陸985/211的學生和雙非的學生的申請要求是有區(qū)分的，最直觀的體現(xiàn)就是在 GPA 上。英國 G9 的學校對申請金融經(jīng)濟類的商科碩士項目的GPA 要求一般是87.5%+，雙非的學生還要在此基礎上更高，平均是90%+。對翻譯碩士的 GPA 要求相比商科而言，普遍要求要低一些。一般來說，985/211的學生均分要求是85%+，雙非的學生要求87%+ 或 90%+。翻譯碩士一般要求申請者是人文社科類專業(yè)出身，還有些項目不限制申請者的專業(yè)背景，所以翻譯碩士的接受面還是比較廣的，具體的 case 要以官網(wǎng)要求為主。對于申請翻譯碩士專業(yè)的學生來說，是不需要考 GMAT / GRE 的，但是難點在于考雅思。翻譯碩士專業(yè)作為語言類專業(yè)之一，當然會對申請者的雅思有著比較高的要求。具體的雅思要求可以參考表1。有些同學可能會有疑問，如果語言不達標的話，不是還有語言班可以讀？我要在這里聲明的是不是所有的學校都有開設語言班，而且有些學校需要在你雅思達標之后，才會審核材料或進入下一輪，因此我是不鼓勵不提倡讀語言班的。
三、項目申請難度分析及申請建議
翻譯專業(yè)中，筆譯可以理解為更加學術化一些，口譯更實用化一些，但總歸起來都是要不停地學習吸收新知識。因而在學生背景方面，并沒有過多要求。GPA 和雅思部分可以參考上述文章所述，其余的背景一般是語言專業(yè) + 證書 + 一定的翻譯比賽/經(jīng)歷。本以為每年的申請季中申請商科的學生格外緊張（因為每年的申請人數(shù)最多），其實不然，最緊張的往往是翻譯專業(yè)。我將G9 翻譯碩士專業(yè)難申請的原因總結(jié)為以下幾點：
部分學校要求學生在申請時就提供合格的語言成績（雅思通常都在7.0-7.5，還有小分要求），不然學院不會受理申請；
小班制教學的項目招生名額有限，一般控制在20人左右，申滿截止，競爭激烈；
大多數(shù)院校的翻譯專業(yè)有筆試+面試，綜合評估決定是否錄??；
不過，較之其他的專業(yè)，英國 G9 中優(yōu)秀口譯專業(yè)的院校對申請者的本科院校排名要求相對寬松一些，只要英語足夠好，口譯專業(yè)是非常歡迎學生的。
好了，今天的分享就到這里，同學們?nèi)缧枇私飧嗥渌牧魧W資訊，或想了解自己的條件能申請到哪些學校哪些項目，點擊報名參與免費的“留學評估”，我們將安排資深的留學老師為您服務！
相關閱讀：
- ? 香港教育大學公共政策與管理碩士26年1月入學已開放申請！
- ? 香港中文大學言語語言病理學碩士，9月開放26fall申請！
- ? 港理工26fall新增熱門專業(yè)——智能機器人工程學碩士&可持續(xù)能源碩士來了！
- ? 太卷了！新加坡國立大學經(jīng)濟學碩士已開放26fall申請！
- ? 撿漏！香港浸會大學新項目心理學社會科學碩士，7月15日截止25fall申請！
- ? 26fall再上新！香港科技大學官宣新開設數(shù)字與可持續(xù)城市科學碩士項目！
- ? 【哈魯2025錄取】喬治華盛頓大學應用金融學碩士offer到！
- ? 太猛了！港理工授課型碩士26fall將于7月2日全面開啟！
- ? 杜倫大學公共政策碩士項目，你了解嗎？
- ? 打響港校第一批！港中文商學院26fall提前批正式開啟申請，將新增兩項熱門專業(yè)！
- ? 劍橋大學全新一年制AI類碩士專業(yè)，不限專業(yè)背景！速來收藏！
- ? 香港城市大學建筑學碩士項目推介！
