倫敦大學(xué)學(xué)院翻譯與技術(shù)碩士項目分析！附案例參考
來源：哈魯教育 2022-11-09
倫敦大學(xué)學(xué)院成立于1826年，在2022年 QS 世界大學(xué)排名中位列世界第8名，英國第4名，“G5超精英大學(xué)”之一。不過，UCL 的翻譯專業(yè)比較新，前兩年才開起來還有待發(fā)展。開設(shè)有口譯相關(guān)專業(yè)，不過還是更偏筆譯和理論，口譯課程較少。課程設(shè)置比較有趣，有科技翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等。也有偏文科類的專業(yè)，比如說 Translation : Translation Studies MA，該專業(yè)要求學(xué)生平時要閱讀非常多的文獻，這一點可以從該專業(yè)的必修科目設(shè)置中看出。
UCL 也有開設(shè)偏向理工科的專業(yè)，比如 Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) MSc，課程內(nèi)容偏向機器翻譯，選修課程可以選擇做網(wǎng)頁、編程，著重的是筆譯。
UCL 有6個與翻譯相關(guān)的碩士項目供學(xué)生學(xué)習(xí)，他們分別是：
Translation: Research MA
Translation: Translation Studies MA
Translation: Translation and Culture MA
Translation and Technology (Audiovisual) MSc
Translation and Technology (with Interpreting) MSc
Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) MSc
今天，我們就以Translation and Technology MSc為例，與同學(xué)們一起來簡單了解該項目的一些信息~
一、項目簡介：
該項目時長1年。分為3個方向，分別是視聽翻譯、科學(xué)，科技與醫(yī)學(xué)翻譯、口譯與筆譯。UCL 的翻譯與科技碩士不僅僅在于語言的轉(zhuǎn)換，還包括了跨文化理解、當前主流翻譯輔助軟件的使用等。為學(xué)生提供了進一步提升翻譯和語言技能的機會，加深他們對語言作為基本交流工具的運作和理解，并在快速發(fā)展的視聽翻譯和媒體無障礙領(lǐng)域、專業(yè)的科學(xué)技術(shù)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域獲得寶貴的實踐經(jīng)驗。
1、Translation and Technology (Audiovisual)方向：
該方向旨在提供一流的視聽翻譯和媒體無障礙培訓(xùn)，通過專注于視聽節(jié)目的翻譯，學(xué)生將具備從事翻譯行業(yè)專業(yè)工作和翻譯研究所需的技能。學(xué)生將練習(xí)特定語言對的翻譯，并熟悉行業(yè)標準的字幕軟件和翻譯技術(shù)，這些軟件和技術(shù)正在改變專業(yè)視聽翻譯人員的工作方式。該方向適合希望專攻視聽翻譯、媒體無障礙和翻譯技術(shù)領(lǐng)域的從業(yè)者和應(yīng)屆畢業(yè)生，以及那些旨在獲得研究學(xué)位和/或?qū)W術(shù)生涯的申請者。
必修模塊：
Language and Translation
Audio description for people with limited access to visual information
Subtitling and Captioning for d/Deaf and Hard of Hearing People
Subtitling
Translating for Voiceover and Dubbing
Translation Technologies 1
Specialised Translation Dissertation
2、Translation and Technology (with Interpreting) 方向：
該方向旨在提供一流的專業(yè)翻譯和口譯培訓(xùn)，通過專注于專業(yè)翻譯和聯(lián)絡(luò)，公共服務(wù)和交替?zhèn)髯g，學(xué)生將具備翻譯和口譯行業(yè)的專業(yè)工作和翻譯研究所需的技能。學(xué)生將在特定的語言組合中練習(xí)筆譯和口譯，并熟悉翻譯技術(shù)，這種技術(shù)正在改變專業(yè)筆譯員和口譯員的工作方式。該方向適合希望專攻翻譯、口譯和翻譯技術(shù)領(lǐng)域的從業(yè)者和應(yīng)屆畢業(yè)生，以及那些旨在獲得研究學(xué)位和/或?qū)W術(shù)生涯的申請者。
必修模塊：
Language and Translation
Scientific and Technical Translation
Translation Technologies 1
General Interpreting
Liaison and Consecutive Interpreting
Specialised Translation Dissertation
3、Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) 方向：
該方向旨在為科學(xué)、技術(shù)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯提供一流的培訓(xùn)，通過專注于科學(xué)、技術(shù)和醫(yī)學(xué)文本的翻譯，學(xué)生將具備從事翻譯行業(yè)專業(yè)工作和翻譯研究所需的技能。該方向既適合從業(yè)者，也適合希望專攻該課程所涵蓋領(lǐng)域(如翻譯技術(shù)、科學(xué)、醫(yī)學(xué)和技術(shù)翻譯)的應(yīng)屆畢業(yè)生，以及那些旨在獲得研究學(xué)位和/或?qū)W術(shù)生涯的申請者。
必修模塊：
Language and Translation
Language and Automation
Scientific and Technical Translation
Medical Translation
Translation Technologies 1
Translation Technologies 2
Specialised Translation Dissertation
二、申請要求：
GPA: 要求是2:1本科榮譽學(xué)位，約等于中國大陸高校分數(shù)的85/100。
IELTS: 總分7.5，各個單項不低于6.5。
面試：無筆面試。
三、錄取案例參考：
L 同學(xué)，華南師范大學(xué)，英語翻譯專業(yè)，GPA 3.54/5.0，IELTS 7.5 (L8.0/W7.0/R8.5/S6.5)，CATTI 二筆+專四優(yōu)秀+專八優(yōu)秀，UBC 暑期交換+中國杯帆船賽組委會實習(xí)+廣交會+NBD China 健身工作室字幕翻譯+若干校園經(jīng)歷
好了，今天的分享就到這里，同學(xué)們?nèi)缧枇私飧嗌鲜鲰椖康纳暾埿畔ⅲ蛳肓私庾约旱臈l件能申請到哪些學(xué)校哪些項目，點擊報名參與免費的“留學(xué)評估”，我們將安排資深的留學(xué)老師為您服務(wù)！
UCL 也有開設(shè)偏向理工科的專業(yè)，比如 Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) MSc，課程內(nèi)容偏向機器翻譯，選修課程可以選擇做網(wǎng)頁、編程，著重的是筆譯。
UCL 有6個與翻譯相關(guān)的碩士項目供學(xué)生學(xué)習(xí)，他們分別是：
Translation: Research MA
Translation: Translation Studies MA
Translation: Translation and Culture MA
Translation and Technology (Audiovisual) MSc
Translation and Technology (with Interpreting) MSc
Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) MSc
今天，我們就以Translation and Technology MSc為例，與同學(xué)們一起來簡單了解該項目的一些信息~
一、項目簡介：
該項目時長1年。分為3個方向，分別是視聽翻譯、科學(xué)，科技與醫(yī)學(xué)翻譯、口譯與筆譯。UCL 的翻譯與科技碩士不僅僅在于語言的轉(zhuǎn)換，還包括了跨文化理解、當前主流翻譯輔助軟件的使用等。為學(xué)生提供了進一步提升翻譯和語言技能的機會，加深他們對語言作為基本交流工具的運作和理解，并在快速發(fā)展的視聽翻譯和媒體無障礙領(lǐng)域、專業(yè)的科學(xué)技術(shù)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域獲得寶貴的實踐經(jīng)驗。
1、Translation and Technology (Audiovisual)方向：
該方向旨在提供一流的視聽翻譯和媒體無障礙培訓(xùn)，通過專注于視聽節(jié)目的翻譯，學(xué)生將具備從事翻譯行業(yè)專業(yè)工作和翻譯研究所需的技能。學(xué)生將練習(xí)特定語言對的翻譯，并熟悉行業(yè)標準的字幕軟件和翻譯技術(shù)，這些軟件和技術(shù)正在改變專業(yè)視聽翻譯人員的工作方式。該方向適合希望專攻視聽翻譯、媒體無障礙和翻譯技術(shù)領(lǐng)域的從業(yè)者和應(yīng)屆畢業(yè)生，以及那些旨在獲得研究學(xué)位和/或?qū)W術(shù)生涯的申請者。
必修模塊：
Language and Translation
Audio description for people with limited access to visual information
Subtitling and Captioning for d/Deaf and Hard of Hearing People
Subtitling
Translating for Voiceover and Dubbing
Translation Technologies 1
Specialised Translation Dissertation
2、Translation and Technology (with Interpreting) 方向：
該方向旨在提供一流的專業(yè)翻譯和口譯培訓(xùn)，通過專注于專業(yè)翻譯和聯(lián)絡(luò)，公共服務(wù)和交替?zhèn)髯g，學(xué)生將具備翻譯和口譯行業(yè)的專業(yè)工作和翻譯研究所需的技能。學(xué)生將在特定的語言組合中練習(xí)筆譯和口譯，并熟悉翻譯技術(shù)，這種技術(shù)正在改變專業(yè)筆譯員和口譯員的工作方式。該方向適合希望專攻翻譯、口譯和翻譯技術(shù)領(lǐng)域的從業(yè)者和應(yīng)屆畢業(yè)生，以及那些旨在獲得研究學(xué)位和/或?qū)W術(shù)生涯的申請者。
必修模塊：
Language and Translation
Scientific and Technical Translation
Translation Technologies 1
General Interpreting
Liaison and Consecutive Interpreting
Specialised Translation Dissertation
3、Translation and Technology (Scientific, Technical, and Medical) 方向：
該方向旨在為科學(xué)、技術(shù)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯提供一流的培訓(xùn)，通過專注于科學(xué)、技術(shù)和醫(yī)學(xué)文本的翻譯，學(xué)生將具備從事翻譯行業(yè)專業(yè)工作和翻譯研究所需的技能。該方向既適合從業(yè)者，也適合希望專攻該課程所涵蓋領(lǐng)域(如翻譯技術(shù)、科學(xué)、醫(yī)學(xué)和技術(shù)翻譯)的應(yīng)屆畢業(yè)生，以及那些旨在獲得研究學(xué)位和/或?qū)W術(shù)生涯的申請者。
必修模塊：
Language and Translation
Language and Automation
Scientific and Technical Translation
Medical Translation
Translation Technologies 1
Translation Technologies 2
Specialised Translation Dissertation
二、申請要求：
GPA: 要求是2:1本科榮譽學(xué)位，約等于中國大陸高校分數(shù)的85/100。
IELTS: 總分7.5，各個單項不低于6.5。
面試：無筆面試。
三、錄取案例參考：
L 同學(xué)，華南師范大學(xué)，英語翻譯專業(yè)，GPA 3.54/5.0，IELTS 7.5 (L8.0/W7.0/R8.5/S6.5)，CATTI 二筆+專四優(yōu)秀+專八優(yōu)秀，UBC 暑期交換+中國杯帆船賽組委會實習(xí)+廣交會+NBD China 健身工作室字幕翻譯+若干校園經(jīng)歷
好了，今天的分享就到這里，同學(xué)們?nèi)缧枇私飧嗌鲜鲰椖康纳暾埿畔ⅲ蛳肓私庾约旱臈l件能申請到哪些學(xué)校哪些項目，點擊報名參與免費的“留學(xué)評估”，我們將安排資深的留學(xué)老師為您服務(wù)！
相關(guān)閱讀：
- ? 香港教育大學(xué)公共政策與管理碩士26年1月入學(xué)已開放申請！
- ? 香港中文大學(xué)言語語言病理學(xué)碩士，9月開放26fall申請！
- ? 港理工26fall新增熱門專業(yè)——智能機器人工程學(xué)碩士&可持續(xù)能源碩士來了！
- ? 太卷了！新加坡國立大學(xué)經(jīng)濟學(xué)碩士已開放26fall申請！
- ? 撿漏！香港浸會大學(xué)新項目心理學(xué)社會科學(xué)碩士，7月15日截止25fall申請！
- ? 26fall再上新！香港科技大學(xué)官宣新開設(shè)數(shù)字與可持續(xù)城市科學(xué)碩士項目！
- ? 【哈魯2025錄取】喬治華盛頓大學(xué)應(yīng)用金融學(xué)碩士offer到！
- ? 太猛了！港理工授課型碩士26fall將于7月2日全面開啟！
- ? 杜倫大學(xué)公共政策碩士項目，你了解嗎？
- ? 打響港校第一批！港中文商學(xué)院26fall提前批正式開啟申請，將新增兩項熱門專業(yè)！
- ? 劍橋大學(xué)全新一年制AI類碩士專業(yè)，不限專業(yè)背景！速來收藏！
- ? 香港城市大學(xué)建筑學(xué)碩士項目推介！
